1 00:00:20,300 --> 00:00:23,344 PORTUL NEW YORK (1949) 2 00:01:19,782 --> 00:01:21,859 Acesta este portul din New York. 3 00:01:21,860 --> 00:01:25,290 Pentru călătorul obișnuit, este un peisaj impresionant. 4 00:01:26,155 --> 00:01:29,465 5 00:01:29,512 --> 00:01:32,767 Pentru comerciant, este cel mai mare port din lume. 6 00:01:33,987 --> 00:01:36,253 7 00:01:36,254 --> 00:01:39,839 ...se duce o bătălie împotriva comerțului ilegal... 8 00:01:40,706 --> 00:01:44,026 ...și împotriva bandelor bande organizate care se dedică... 9 00:01:44,933 --> 00:01:46,918 ...la contrabanda cu narcotice. 10 00:01:47,078 --> 00:01:50,108 <În fruntea acestei lupte este biroul Aduanas... 11 00:01:50,109 --> 00:01:53,484 ...de la Departamentul Trezoreriei Departamentul. 12 00:01:53,486 --> 00:01:56,541 Treaba ta este să examinezi mărfuri și bagaje... 13 00:01:56,885 --> 00:01:59,765 ...deci nu introducerea ilegală în țară. 14 00:02:00,725 --> 00:02:03,195 00:02:06,071 16 00:02:06,072 --> 00:02:08,687 ...vechiul, cel nou și încă câteva. 17 00:02:10,062 --> 00:02:12,247 Dar în ciuda vigilenței, 18 00:02:12,488 --> 00:02:15,543 ...drogurile continuă să intre în Statele Unite. 19 00:02:17,326 --> 00:02:20,045 Arhivele guvernamentale sunt pline de cazuri... 20 00:02:20,046 --> 00:02:23,321 ... legate de luptă împotriva traficului de droguri. 21 00:02:26,043 --> 00:02:28,338 Unul dintre cele mai spectaculoase a fost... 22 00:02:28,813 --> 00:02:30,833 ...cazul S.S. Florentine. 23 00:02:32,108 --> 00:02:35,462 S.S. Florentine se apropia Portul New York... 24 00:02:35,463 --> 00:02:37,318 ...în noaptea de 22 iunie. 25 00:02:38,097 --> 00:02:40,382 Au fost doar câteva mile de pe coastă. 26 00:02:40,741 --> 00:02:42,448 La 3:30 am... 27 00:02:42,449 --> 00:02:44,534 ...a ieșit un pasager pentru acoperire. 28 00:02:45,270 --> 00:02:47,315 Numele lui era Toni Cardell. 29 00:05:48,728 --> 00:05:51,030 00:05:53,423 Nu după mult timp au pus podiumul... 31 00:05:53,424 --> 00:05:56,159 ...și pasagerii a început să debarce. 32 00:05:57,417 --> 00:05:59,932 Printre ei a fost Toni Cardell. 33 00:06:01,591 --> 00:06:04,736 00:06:08,118 <În bagajul lui era nimic suspect. 35 00:06:09,432 --> 00:06:11,727 A fost simplu inspecție de rutină. 36 00:06:41,958 --> 00:06:43,828 Nu pot să înțeleg, Paul. 37 00:06:43,829 --> 00:06:46,029 Nu avea niciun motiv să-l omoare! 38 00:06:46,285 --> 00:06:48,580 A spus că se va ocupa de asta, 39 00:06:49,135 --> 00:06:51,595 ...dar nu am spus nimic despre înjunghierea lui. 40 00:06:52,038 --> 00:06:54,591 Explică într-un mod foarte respingător mod foarte respingător. 41 00:06:54,592 --> 00:06:56,802 Cazi in ridicol. 42 00:06:57,270 --> 00:07:00,050 Nu trebuie să te lași dominat prin emoții. 43 00:07:00,294 --> 00:07:02,246 Este deprimant. 44 00:07:02,247 --> 00:07:04,027 Stai pe spate și relaxează-te. 45 00:07:04,078 --> 00:07:06,178 Nimeni nu a spus nimic despre crimă! 46 00:07:06,596 --> 00:07:08,781 Nu aș fi acceptat niciodată așa ceva! 47 00:07:09,243 --> 00:07:10,997 De ce l-ai ucis? 48 00:07:10,998 --> 00:07:13,558 Nu l-am putut lăsa să intre New York. 49 00:07:13,700 --> 00:07:16,370 Nu puteam risca asta arestare. 50 00:07:16,393 --> 00:07:18,363 Mi-e frică, Paul! 51 00:07:18,994 --> 00:07:21,582 Nu vreau să fiu implicat într-o crimă! 52 00:07:21,583 --> 00:07:23,398 Prea târziu! 53 00:07:23,850 --> 00:07:25,785 Ce vrei să fac? 54 00:07:25,884 --> 00:07:27,355 Du-mă departe, Paul. 55 00:07:27,356 --> 00:07:29,556 La Rio, așa cum am plănuit. 56 00:07:30,445 --> 00:07:33,160 Oriunde, până când lucrurile se linistesc! 57 00:07:33,366 --> 00:07:35,019 Nu, dragă. 58 00:07:35,020 --> 00:07:36,857 Este imposibil. 59 00:07:36,858 --> 00:07:38,828 Paul, ce se întâmplă? 60 00:07:39,303 --> 00:07:41,158 Nu te cunosc, ce zici de tine? 61 00:07:42,463 --> 00:07:44,343 Care este problema? 62 00:07:45,689 --> 00:07:47,834 Dragă, nu-mi face asta! 63 00:07:48,713 --> 00:07:51,793 Am făcut ce ai cerut, de ce stai asa? 64 00:07:52,173 --> 00:07:55,053 Vă rog să nu faceți din asta o problemă. 65 00:08:00,706 --> 00:08:03,146 Bine, Paul, dacă nu mă scoți afară de aici, dă-mi bani. 66 00:08:04,396 --> 00:08:06,901 Am nevoie de cel puțin 25.000 de dolari. 67 00:08:09,249 --> 00:08:11,119 Vor fi de ajuns? 68 00:08:11,379 --> 00:08:13,382 Pentru tine, asta nu este nimic! 69 00:08:13,383 --> 00:08:15,509 Expedierea a valorat de 50 de ori mai mult! 70 00:08:15,510 --> 00:08:17,207 În timp, da. 71 00:08:17,208 --> 00:08:19,228 Dar nu-l vând încă. 72 00:08:19,844 --> 00:08:22,203 Abia aștept, trebuie pleaca acum! 73 00:08:22,204 --> 00:08:24,609 M-au văzut vorbind cu stewardul! steward! 74 00:08:24,917 --> 00:08:26,937 Am dansat cu el, trebuia! 75 00:08:27,570 --> 00:08:29,545 Vor ști și vor ști interogați-mă! 76 00:08:29,578 --> 00:08:31,453 Mi-e frică să spun ceva incomod! 77 00:08:32,029 --> 00:08:34,014 Este adevărat! 78 00:08:35,903 --> 00:08:37,888 Aș putea spune ceva incomod. 79 00:08:38,420 --> 00:08:39,996 Ce este? 80 00:08:39,997 --> 00:08:42,137 Nimeni care ar trebui să te sperie, dragă. 81 00:08:47,553 --> 00:08:50,529 Ei vor ridica marfa de la stația Pennsylvania. 82 00:08:50,530 --> 00:08:52,578 Bine, așteaptă în cealaltă cameră. 83 00:08:52,579 --> 00:08:55,674 Aici, cei 25.000 de dolari care Stasser îl acuză pe Conny. 84 00:08:55,675 --> 00:08:57,445 Asta e tot, Lenny. 85 00:09:04,656 --> 00:09:06,750 Am spus că nu voi vinde! 86 00:09:06,751 --> 00:09:08,910 Este un caz special, plec în Canada. 87 00:09:08,911 --> 00:09:11,121 - Am nevoie de bani. - Şi eu! 88 00:09:11,122 --> 00:09:13,322 Nu-ți mai pot da bani! 89 00:09:13,560 --> 00:09:16,065 Nu fi isteric, Nu pot suporta! 90 00:09:17,652 --> 00:09:19,672 L-ai căutat pe celălalt, nu-i așa? 91 00:09:20,794 --> 00:09:22,564 Cine este de data asta? 92 00:09:22,708 --> 00:09:24,473 O cameristă? 93 00:09:24,474 --> 00:09:26,769 O biata fata luata din jgheab? 94 00:09:27,047 --> 00:09:29,351 Devine incomod, ca de obicei ca de obicei... 95 00:09:29,352 --> 00:09:31,482 ...amestecul acolo unde nu este locul! 96 00:09:32,585 --> 00:09:34,740 Încep să te cunosc, Paul. 97 00:09:34,994 --> 00:09:37,984 Se atașează de o fată umilă si apoi... 98 00:09:39,160 --> 00:09:42,095 ...o aruncă la gunoi, doar pentru distrează-te! 99 00:09:42,742 --> 00:09:44,712 Devine plictisitor! 100 00:09:45,428 --> 00:09:47,288 Vă rog să plecați! 101 00:09:48,004 --> 00:09:50,520 as da orice a fi acolo... 102 00:09:50,521 --> 00:09:53,022 ...sa-ti vad aroganta pe pamant... 103 00:09:53,023 --> 00:09:55,408 ... ziua în care l-au băgat în închisoare! 104 00:10:14,237 --> 00:10:16,837 Când pasagerii aveau debarcat, 105 00:10:16,838 --> 00:10:19,418 ...a descărcat marfa din Florentin. 106 00:10:19,707 --> 00:10:23,027 A existat un transport legal de narcotice brute 107 00:10:23,610 --> 00:10:26,235 ...la un laborator în New Jersey... 108 00:10:26,447 --> 00:10:28,584 ...cine le-a rafinat pentru uz medicinal. 109 00:10:28,585 --> 00:10:30,754 A fost o trimitere înregistrată, 110 00:10:30,755 --> 00:10:33,050 ...dar a fost reținut la vamă... 111 00:10:34,423 --> 00:10:37,543 ...pentru că un inspector a descoperit o diferență... 112 00:10:37,990 --> 00:10:41,400 ...între greutatea declarată și greutatea reală a mărfurilor expediate. 113 00:10:42,298 --> 00:10:44,968 00:10:47,499 În locul narcoticelor în formă brută, 115 00:10:47,500 --> 00:10:50,257 ... atât de necesar pentru medici și spitale, 116 00:10:50,258 --> 00:10:52,233 ...cutia conținea doar nisip. 117 00:10:54,525 --> 00:10:56,440 Au dat alarma. 118 00:10:57,674 --> 00:11:00,278 Curând a sosit brigada a sosit brigada speciala... 119 00:11:00,279 --> 00:11:02,311 ...de la Biroul Vamal Central. 120 00:11:02,312 --> 00:11:04,540 Ordinele dvs. au fost să căutați nava... 121 00:11:04,541 --> 00:11:06,649 ...și găsiți narcotice lipsă. 122 00:11:06,650 --> 00:11:10,290 S-a întâlnit un inspector cu căpitanul Florentinului. 123 00:11:10,643 --> 00:11:13,588 124 00:11:13,652 --> 00:11:15,644 ...de la prova la pupa... 125 00:11:15,645 --> 00:11:17,545 ...și de la chilă la catarg. 126 00:11:18,075 --> 00:11:21,185 Aflarea că membrul echipajului responsabil pentru că transportul dispăruse, 127 00:11:21,546 --> 00:11:24,171 ...a informat inspectorul superiorii lui. 128 00:11:24,958 --> 00:11:26,549 Câteva minute mai târziu, 129 00:11:26,550 --> 00:11:29,279 ...Agent Michael Waters a fost atribuit cazului... 130 00:11:29,280 --> 00:11:31,270 ...și m-am apucat de treabă. 131 00:11:34,858 --> 00:11:38,004 În primul rând, a fost necesar să se adune toate informațiile posibile... 132 00:11:38,005 --> 00:11:40,160 ...la bordul Florentinei. 133 00:11:42,146 --> 00:11:45,346 Un ofițer de navă a spus asta maistrul... 134 00:11:45,657 --> 00:11:47,921 ...Știam combinația a seifului... 135 00:11:47,922 --> 00:11:50,021 ...unde erau păstrate narcotice. 136 00:11:50,022 --> 00:11:52,669 Suspiciunile au crescut când a fost descoperit... 137 00:11:52,670 --> 00:11:54,855 ...pe care documentația lui o avea și dispăruse și el. 138 00:11:54,856 --> 00:11:56,996 În plus, a lipsit barca de salvare lipsea. 139 00:11:58,284 --> 00:12:01,019 Apele au fost inspectate tot portul. 140 00:12:02,554 --> 00:12:05,874 Au chemat o altă secție al Departamentului Trezoreriei. 141 00:12:06,197 --> 00:12:09,097 Paza de coastă a trimis bărcile lor cu motor. 142 00:12:12,549 --> 00:12:15,229 Au urmărit portul și împrejurimile sale, 143 00:12:15,667 --> 00:12:17,767 ...dar cu puțin succes. 144 00:12:19,997 --> 00:12:22,759 Dovezile au indicat că narcotice furate... 145 00:12:22,760 --> 00:12:25,247 ... fusese debarcat în Statele Unite. 146 00:12:25,248 --> 00:12:27,983 El caz Florentine a căpătat o importanță mai mare. 147 00:12:28,716 --> 00:12:31,576 Și o altă secțiune a Departamentul Trezorerie... 148 00:12:31,577 --> 00:12:33,622 ...a intervenit în cauză. 149 00:12:33,755 --> 00:12:36,706 Cazul Florentin a fost deja o operațiune comună... 150 00:12:36,707 --> 00:12:40,282 ... Biroul Vamal și Biroul de Narcotice. 151 00:12:42,685 --> 00:12:45,090 Trebuie să întrebăm ajutor de la Washington. 152 00:12:45,100 --> 00:12:48,510 Am nevoie de un agent special, intr-un caz ca acesta. 153 00:12:49,403 --> 00:12:51,388 Scuze pentru intruziune, domnule, dar... 154 00:12:51,746 --> 00:12:53,471 ... ce zici de Jim Flannery? 155 00:12:53,472 --> 00:12:55,657 Tocmai ai rezolvat un caz dificil. 156 00:12:55,832 --> 00:12:57,571 L-am repartizat la un birocratic munca birocratică. 157 00:12:57,572 --> 00:12:59,595 Birocratic? 158 00:12:59,596 --> 00:13:02,311 Nu mă pot imagina în spatele unui birou. 159 00:13:02,778 --> 00:13:05,531 Este singura modalitate de a sa te odihnesti. 160 00:13:05,532 --> 00:13:07,531 Voi doi ați lucrat deja împreună, nu? 161 00:13:07,532 --> 00:13:10,027 Da, în cazul Exeter, acum doi ani. 162 00:13:10,541 --> 00:13:12,586 Facem o echipă bună. 163 00:13:15,945 --> 00:13:18,505 Sună-l pe Jim Flannery și Sam Harrison. 164 00:13:19,190 --> 00:13:21,021 Te simți mai bine, Waters? 165 00:13:21,022 --> 00:13:23,647 Lucrul cu Flannery inveti multe. 166 00:13:24,185 --> 00:13:26,580 Este un caz dificil, vă doresc noroc. 167 00:13:27,408 --> 00:13:29,913 De ce, vamesul! Mă bucur să te văd! 168 00:13:30,038 --> 00:13:32,208 Unde ai fost în tot acest timp? 169 00:13:32,209 --> 00:13:34,349 În spatele unui birou, între hârtii. 170 00:13:35,254 --> 00:13:38,229 - Și ce faci? - Ei bine... 171 00:13:38,255 --> 00:13:40,220 Jim, am o slujbă pentru tine. 172 00:13:40,995 --> 00:13:42,640 Un caz nou. 173 00:13:42,641 --> 00:13:44,461 Multumesc. Cazul Florentin? 174 00:13:45,585 --> 00:13:48,621 - Este foarte important. - Știu, am citit rapoartele. 175 00:13:48,622 --> 00:13:50,742 Când rafinează medicamentul, 176 00:13:50,743 --> 00:13:53,565 ...ar putea dura mai mult de o milioane de dolari. 177 00:13:53,566 --> 00:13:56,721 Trebuie să-i prindem înainte de a-l distribui. 178 00:13:56,989 --> 00:14:00,244 Mai întâi trebuie să găsești drogul. Nu va fi ușor. 179 00:14:00,689 --> 00:14:03,726 Intră, Sam. Acesta este Harrison. El va lucra cu tine. 180 00:14:03,727 --> 00:14:05,477 - Bine. - Ce mai faci, Jim? 181 00:14:05,478 --> 00:14:07,705 - Îl cunoști pe Waters? - Da, bună, Mick. 182 00:14:07,706 --> 00:14:08,954 Bună, Sam. 183 00:14:08,955 --> 00:14:11,000 Cazul Florentin, Sam. 184 00:14:11,336 --> 00:14:13,156 Actualizează-l, Waters. 185 00:14:13,532 --> 00:14:16,374 Singurul indiciu este este dispariția membrului echipajului. 186 00:14:16,375 --> 00:14:18,265 Nu are antecedente. 187 00:14:18,355 --> 00:14:20,183 Noi investigăm pasagerii si membrii echipajului. 188 00:14:20,184 --> 00:14:22,119 Nici un succes, până acum. 189 00:14:22,222 --> 00:14:24,667 - Nu e mare lucru. - Este în membrul echipajului responsabil. 190 00:14:24,668 --> 00:14:27,073 Dacă îl găsim, vom mai ști ceva. 191 00:14:27,262 --> 00:14:28,980 Să-l întrebăm pe infractori obişnuiţi. 192 00:14:28,981 --> 00:14:31,741 Nu cred că va face prea mult bine de data asta, Jim. 193 00:14:32,163 --> 00:14:35,348 Trebuie să afli daca drogul este in oras... 194 00:14:35,349 --> 00:14:37,854 ... și dacă cineva l-a văzut pe membrul echipajului responsabil de depozit. 195 00:14:38,275 --> 00:14:40,260 - Bine, Jim, haide. - Bine. 196 00:14:40,883 --> 00:14:43,308 Vom face căutarea ca posibil. 197 00:14:43,309 --> 00:14:45,351 Vom opri informatorii și dealerii. 198 00:14:45,352 --> 00:14:47,297 Poate vom afla ceva. 199 00:14:49,100 --> 00:14:50,935 Vom începe de la zero. 200 00:14:51,616 --> 00:14:54,313 Căutăm un tip care arata ca alti zece mii. 201 00:14:54,314 --> 00:14:55,869 Da. 202 00:14:56,837 --> 00:14:58,772 Dar știm un lucru. 203 00:14:59,207 --> 00:15:01,112 A mers așa. 204 00:15:01,473 --> 00:15:04,581 Într-un oraș cu mai mulți milioane de locuitori, 205 00:15:04,582 --> 00:15:06,807 ...trebuia să găsesc un bărbat. 206 00:15:06,808 --> 00:15:09,533 Bunurile furate din S.S. Florentin... 207 00:15:09,725 --> 00:15:11,545 ...nu a fost o contrabandă normală. 208 00:15:12,118 --> 00:15:14,383 A fost un transport mortal. 209 00:15:15,214 --> 00:15:17,173 Așa că au trebuit să se organizeze un raid... 210 00:15:17,174 --> 00:15:19,109 ... în tot orașul. 211 00:15:19,527 --> 00:15:22,395 Expedierea ar aduce cu ea distrugere, 212 00:15:22,396 --> 00:15:24,856 ...o epidemie de violență și mizerie. 213 00:15:26,117 --> 00:15:28,427 Ar fi oameni care ar ucide pentru a-l obține... 214 00:15:28,428 --> 00:15:30,513 ...sau pentru care ar muri a fi cu el. 215 00:15:30,748 --> 00:15:33,903 Oricine l-a păstrat sa distrus pe sine. 216 00:15:34,370 --> 00:15:36,360 Timpul a fost esențial. 217 00:15:36,626 --> 00:15:39,561 A trebuit să mă opresc ciuma de la răspândire. 218 00:15:40,552 --> 00:15:42,957 Au căutat neobosit un bărbat, 219 00:15:43,545 --> 00:15:45,345 ...zi și noapte! 220 00:15:45,346 --> 00:15:47,541 Până la o barjă dragă... 221 00:15:49,696 --> 00:15:51,896 ... pune capăt căutării. 222 00:16:09,110 --> 00:16:12,065 00:16:15,377 224 00:16:45,241 --> 00:16:48,121 Aceasta este lista de pasageri si echipaj. 225 00:16:48,312 --> 00:16:50,872 - Ar putea fi unul dintre ei. - Sau nici unul. 226 00:16:51,736 --> 00:16:53,711 Trebuie să verifici fiecare nume. 227 00:16:55,492 --> 00:16:57,212 Intră. 228 00:16:58,146 --> 00:17:01,621 La telefon o femeie care vrea să vorbesc despre florentin. 229 00:17:01,647 --> 00:17:04,317 - Cine e? - Nu vrei să-ți spui numele. 230 00:17:07,983 --> 00:17:10,553 Numele meu este Flannery, poți vorbi cu mine. 231 00:17:11,815 --> 00:17:14,760 Cât plătiți pentru informații despre droguri? 232 00:17:15,894 --> 00:17:17,724 Ei bine... depinde! 233 00:17:19,082 --> 00:17:20,919 Despre ce este vorba? 234 00:17:20,920 --> 00:17:22,880 Dintr-un transport de... 235 00:17:23,694 --> 00:17:25,579 nisip. 236 00:17:29,433 --> 00:17:32,788 Guvernul dă 25% din a valorii recuperate. 237 00:17:34,434 --> 00:17:36,247 Vino în biroul meu. 238 00:17:36,248 --> 00:17:38,188 Nu, este imposibil! 239 00:17:38,282 --> 00:17:40,467 Te aștept înăuntru in jumatate de ora... 240 00:17:40,682 --> 00:17:43,717 ...pe platforma Stația Canal Street. 241 00:17:44,719 --> 00:17:47,200 Eu port o rochie gri cu guler și manșete albe. 242 00:17:47,201 --> 00:17:49,136 ...și o pălărie gri. 243 00:18:17,358 --> 00:18:20,733 Rochie gri, guler și manșete albe pălărie albă, gri. 244 00:18:20,782 --> 00:18:22,812 - Cine eşti tu? - Flannery, și tu? 245 00:18:22,813 --> 00:18:24,618 Nu contează. 246 00:18:24,838 --> 00:18:26,694 Mi-a spus că va plăti pentru informaţii. 247 00:18:26,695 --> 00:18:28,194 De aceea am venit! 248 00:18:28,195 --> 00:18:30,610 Spune-mi despre încărcare a florentinului. 249 00:18:30,865 --> 00:18:32,955 Știu unde este o parte. 250 00:18:35,531 --> 00:18:37,497 Când îmi vei da banii? 251 00:18:37,498 --> 00:18:39,473 Când avem dovezile. 252 00:18:39,704 --> 00:18:41,904 Ai spus "o parte"? 253 00:18:42,395 --> 00:18:44,487 Ei bine, eu... 254 00:18:44,488 --> 00:18:46,733 Nu știu unde este restul. 255 00:18:47,186 --> 00:18:49,326 Dar te pot ajuta să-l găsești! 256 00:18:49,477 --> 00:18:50,889 Adică, dacă tu... 257 00:18:50,890 --> 00:18:52,755 Vom plăti, nu vă faceți griji. 258 00:18:53,766 --> 00:18:56,071 De unde ai obținut această informație? 259 00:18:56,968 --> 00:18:58,548 Un cunoscut de-al meu... 260 00:18:58,549 --> 00:19:02,024 Adică că știi unii dintre implicați. 261 00:19:04,759 --> 00:19:06,777 Am nevoie de bani cât mai curând posibil. 262 00:19:06,778 --> 00:19:09,232 - Mi-ai promis! - Asta depinde de tine. 263 00:19:09,233 --> 00:19:11,294 Îl vei avea când ajungem probele. 264 00:19:11,295 --> 00:19:13,955 O vei avea azi înainte de noapte. 265 00:19:14,851 --> 00:19:16,841 Care este numele asta... 266 00:19:17,792 --> 00:19:19,662 ...cunoscut de tine? 267 00:19:22,531 --> 00:19:25,091 Trebuie să ne spui totul stii tu... 268 00:19:25,169 --> 00:19:28,344 ...despre transport, nume, adrese, orice știți! 269 00:19:30,129 --> 00:19:32,074 Va trebui să aflu. 270 00:19:32,253 --> 00:19:34,033 Am nevoie de mai mult timp! 271 00:19:37,650 --> 00:19:40,045 Te sun mai târziu la biroul tău. 272 00:19:40,267 --> 00:19:41,779 Chiar în această după-amiază. 273 00:19:41,780 --> 00:19:43,567 Dacă ți-e frică, te putem proteja. protejează-te. 274 00:19:43,568 --> 00:19:45,123 Nu! 275 00:19:45,639 --> 00:19:47,444 nu mi-e frică. 276 00:19:47,973 --> 00:19:49,853 O să te sun mai târziu. 277 00:20:49,842 --> 00:20:52,767 Care este numele femeii cine tocmai a intrat? 278 00:20:52,861 --> 00:20:54,686 Nu îți este rușine? 279 00:20:55,298 --> 00:20:58,653 Ar trebui să lucrezi, in loc de paine! 280 00:20:58,654 --> 00:21:01,589 Voi începe munca când Îi știu numele. 281 00:21:02,417 --> 00:21:04,387 Este foarte important. 282 00:21:04,897 --> 00:21:06,677 Ei bine, dacă insisti. 283 00:21:08,334 --> 00:21:10,269 Numele lui este Toni Cardell. 284 00:21:10,776 --> 00:21:12,636 Apartament 5-A. 285 00:21:12,734 --> 00:21:15,714 La vârsta ta aș avea l-am primit fără să plătesc. 286 00:21:52,629 --> 00:21:54,349 Paul! 287 00:21:56,966 --> 00:21:58,701 Sună ca o surpriză! 288 00:21:59,971 --> 00:22:02,366 De parcă nu te-ai fi așteptat sa ma revezi! 289 00:22:02,986 --> 00:22:04,791 nu ma asteptam! 290 00:22:05,802 --> 00:22:07,862 Dar mă bucur ca ai venit! 291 00:22:07,863 --> 00:22:09,908 Niciodată nu am avut atâta nevoie de tine tu atât de mult! 292 00:22:10,413 --> 00:22:12,448 Îmi pare rău pentru ce ți-am spus. 293 00:22:12,481 --> 00:22:14,411 Într-adevăr! 294 00:22:14,844 --> 00:22:16,704 Îmi pare rău. 295 00:22:17,116 --> 00:22:18,826 Şi eu. 296 00:22:18,827 --> 00:22:20,662 Iartă-mă, nu? 297 00:22:20,728 --> 00:22:23,828 Ai venit aici direct, plec din casa mea? 298 00:22:25,206 --> 00:22:27,336 Da, desigur. De ce întrebaţi? 299 00:22:28,597 --> 00:22:31,332 M-am întrebat dacă ai avut distrat... 300 00:22:31,681 --> 00:22:33,596 ...pe parcurs. 301 00:22:33,716 --> 00:22:35,866 Ce prostie! 302 00:22:36,847 --> 00:22:39,827 Sunt zece minute de casa mea la a ta. 303 00:22:40,109 --> 00:22:42,330 Te-am sunat timp de o oră și jumătate. 304 00:22:42,331 --> 00:22:44,101 nu eram acasă. 305 00:22:45,396 --> 00:22:47,956 M-am reţinut în timpul cursa cu metroul. 306 00:22:48,196 --> 00:22:50,001 La gară. 307 00:22:56,824 --> 00:22:58,759 Și și-a pierdut biletul. 308 00:22:59,521 --> 00:23:01,716 Nu l-am cumpărat! 309 00:23:03,774 --> 00:23:06,029 Ai fost foarte nerecunoscător, Toni. 310 00:23:11,379 --> 00:23:13,474 Foarte ingrat. 311 00:23:14,360 --> 00:23:16,180 Aș vrea să vii cu mine, Paul. 312 00:23:18,433 --> 00:23:20,473 Spune-mi, Toni. 313 00:23:20,750 --> 00:23:22,575 Unde ai de gând să mergi? 314 00:23:23,939 --> 00:23:25,746 Spre coasta de vest, 315 00:23:25,747 --> 00:23:27,737 ...și apoi oriunde poți. 316 00:23:31,669 --> 00:23:33,754 Vino cu mine, vom începe din nou. 317 00:23:34,814 --> 00:23:36,909 Vino cu mine! 318 00:23:41,819 --> 00:23:43,644 Îmi pare rău, nu pot. 319 00:23:47,412 --> 00:23:49,502 Dar o să-mi fie dor de tine. 320 00:23:53,937 --> 00:23:56,147 Sunt foarte îngrijorat, Paul. 321 00:23:57,616 --> 00:24:00,504 - Nu stiu ce sa fac. - Și tu mă îngrijorezi. 322 00:24:00,505 --> 00:24:02,230 Mă îngrijorează foarte mult. 323 00:24:03,431 --> 00:24:05,156 Ce vrei să spui? 324 00:24:05,976 --> 00:24:08,766 ești speriat, ești nervos, iar tu minți. 325 00:24:09,916 --> 00:24:11,896 Nu mint, jur! 326 00:24:11,989 --> 00:24:13,869 Ești un risc, Toni. 327 00:24:14,276 --> 00:24:16,166 Un risc intolerabil! 328 00:24:21,240 --> 00:24:23,130 Un risc intolerabil. 329 00:24:50,139 --> 00:24:53,323 - De când ai cunoscut-o? - De când te-ai mutat aici. 330 00:24:53,324 --> 00:24:55,994 - Flannery, de la Narcotice. - Ape, din Aduanas. 331 00:24:55,995 --> 00:24:58,021 - Devers, de la Omucidere. - Este ea, fără îndoială. 332 00:24:58,022 --> 00:25:00,482 - Erai urmărit, nu? - Asta este. 333 00:25:00,679 --> 00:25:04,133 L-am înlocuit pe Mickey la 1:00 a.m., multa lume venea si pleca... 334 00:25:04,134 --> 00:25:07,515 ... până a sosit poliția. Ar fi putut fi oricine. 335 00:25:07,516 --> 00:25:10,301 - Cine a găsit-o? - Servitoarea, la ora două. 336 00:25:10,302 --> 00:25:12,642 Ea nu a fost moartă de mai mult de mai mult de două ore. 337 00:25:13,814 --> 00:25:15,774 O oră și jumătate. 338 00:25:15,930 --> 00:25:19,825 A fost sugrumată, dar nu există urme de sârmă sau degete. 339 00:25:20,272 --> 00:25:22,382 Ai găsit droguri? 340 00:25:22,626 --> 00:25:25,530 Nu, dar căutăm tot apartamentul. 341 00:25:25,531 --> 00:25:27,301 Nu există droguri aici. 342 00:25:27,306 --> 00:25:30,272 Prietenii ei o luau după de a o sugruma. 343 00:25:30,273 --> 00:25:32,148 Hei, Jim! 344 00:25:34,389 --> 00:25:37,324 Iată pașaportul ei, mă poți învinovăți. 345 00:25:38,120 --> 00:25:40,150 Nu era niciun motiv să să o aresteze. 346 00:25:43,686 --> 00:25:45,836 Ridică-te, Jane. 347 00:25:48,121 --> 00:25:49,841 Buna ziua? 348 00:25:49,987 --> 00:25:51,867 Nu, cu cine vorbesc? 349 00:25:52,491 --> 00:25:54,466 Din gara Pennsylvania. 350 00:25:54,502 --> 00:25:57,237 - Întreabă ce vor. - Voi primi un mesaj. 351 00:25:57,854 --> 00:25:59,944 La șase? O clipă. 352 00:26:00,357 --> 00:26:03,481 Cardell și-a rezervat un loc în trenul de la ora șase. 353 00:26:03,482 --> 00:26:05,077 Lasă-mă să vorbesc. 354 00:26:05,078 --> 00:26:08,013 Aceasta este poliția, unde era mergea domnișoara Cardell? 355 00:26:10,556 --> 00:26:12,536 Am înțeles, mulțumesc. 356 00:26:12,542 --> 00:26:14,457 Anulați rezervarea. 357 00:26:15,964 --> 00:26:19,274 Acum două ore ai rezervat un bilet pentru cei șase... 358 00:26:19,420 --> 00:26:22,025 ...în trenul din Chicago spre Los Angeles. 359 00:26:22,366 --> 00:26:25,246 Aș fi putut să fug înainte, dacă nu aș fi vrut să te văd. 360 00:26:25,733 --> 00:26:28,258 Cred că a vrut să mă vadă și apoi ia trenul. 361 00:26:28,259 --> 00:26:30,709 Sam, spune-i locotenentului stim noi. 362 00:26:31,292 --> 00:26:33,207 - Poate vor găsi ceva. - Bine. 363 00:26:33,208 --> 00:26:36,508 Mick și cu mine mergem gară din Pennsylvania. 364 00:26:39,792 --> 00:26:41,572 Atenție, vă rog. 365 00:26:42,104 --> 00:26:43,929 Trenul numărul 9, 366 00:26:44,869 --> 00:26:47,284 ... legat pentru Gurvenor, Norwork, 367 00:26:48,172 --> 00:26:50,457 ...Philadelphia, Baltimore, 368 00:26:51,643 --> 00:26:53,616 ...și Washington, 369 00:26:53,617 --> 00:26:55,597 ...va părăsi platforma 7. 370 00:27:00,201 --> 00:27:03,236 Toni Cardell nu a sosit pentru întâlnirea lui cu Flannery. 371 00:27:05,015 --> 00:27:08,435 Acum depindea de ei să-și dea seama ce aveau de gând să facă. 372 00:27:08,555 --> 00:27:10,710 Care ar fi planurile tale? 373 00:27:11,299 --> 00:27:13,702 374 00:27:13,703 --> 00:27:16,648 ...dar m-am gândit că le voi livra înainte de șase. 375 00:27:17,792 --> 00:27:20,091 Dacă te-ai gândit să iei drumul, 376 00:27:20,092 --> 00:27:22,387 ...moartea se stersese pista. 377 00:27:22,894 --> 00:27:24,759 Dacă erau la gară, 378 00:27:25,688 --> 00:27:28,533 00:27:32,018 380 00:27:32,019 --> 00:27:33,884 ...și i-am ajutat să caute... 381 00:27:34,762 --> 00:27:36,907 ...un ac într-un car de fân. 382 00:27:37,574 --> 00:27:40,729 Ar putea fi oriunde oriunde în gară, 383 00:27:40,933 --> 00:27:43,704 ...în consignație, în compartimente de închiriere, 384 00:27:43,705 --> 00:27:46,825 ... locuri evidente, dar trebuia să le inspecteze. 385 00:27:46,896 --> 00:27:49,841 Agenții, cum ar fi infractori, 386 00:27:50,123 --> 00:27:53,543 ...știai că locurile evidente sunt cele mai sigure. 387 00:27:53,604 --> 00:27:56,238 Au deschis compartimentele unul câte unul. 388 00:27:56,239 --> 00:27:58,854 Au examinat pachetele care poate conține droguri... 389 00:27:58,855 --> 00:28:01,470 ... în afara vederii al curioșilor, 390 00:28:02,042 --> 00:28:04,757 ...în biroul Biroul șefului stației. 391 00:28:10,971 --> 00:28:13,221 Avem deja. 392 00:28:16,670 --> 00:28:18,765 Pare pur! 393 00:28:19,226 --> 00:28:21,476 Dă-mi un plic. 394 00:28:21,743 --> 00:28:24,138 Nu există amprente pe container, Jim. 395 00:28:25,739 --> 00:28:27,648 Ce ai de gând să faci? 396 00:28:27,649 --> 00:28:29,789 Trimite o mostră la laboratorul. 397 00:28:31,762 --> 00:28:34,456 Este foarte bun pentru un vulgar. 398 00:28:34,457 --> 00:28:37,217 Dacă este pur, poate că vine de sus. 399 00:28:39,208 --> 00:28:41,492 Vă mulțumim că ne-ați împrumutat cheia principală. 400 00:28:41,493 --> 00:28:44,110 Acest pachet nu a plecat niciodată compartimentul. 401 00:28:44,111 --> 00:28:45,946 - De acord? - Da. 402 00:28:47,752 --> 00:28:49,532 Atenție, vă rog. 403 00:28:50,228 --> 00:28:53,283 Călătorii din trenul de dormit „Blazer de argint”, 404 00:28:55,295 --> 00:28:57,130 ...trenul numărul 48, 405 00:28:57,342 --> 00:28:59,912 ... legat pentru Pittsbury și Chicago, 406 00:29:00,993 --> 00:29:03,103 ...confirmați rezervarea... 407 00:29:03,933 --> 00:29:05,908 ...la biroul de anunţuri... 408 00:29:06,912 --> 00:29:08,627 ...din portul 4. 409 00:29:10,219 --> 00:29:12,226 Până acum am fost norocoși. 410 00:29:12,227 --> 00:29:14,722 Trebuie doar să aștepți și să vezi ce se întâmplă. 411 00:29:15,021 --> 00:29:18,376 Dacă Toni Cardell a lăsat pachetul, nu se va întâmpla nimic. 412 00:29:19,109 --> 00:29:21,514 Dar dacă traficanții le lasă, 413 00:29:22,627 --> 00:29:25,197 ...va veni pentru tine mai devreme sau mai târziu. 414 00:31:29,038 --> 00:31:31,133 Mulțumesc, ești minunat. 415 00:31:31,988 --> 00:31:33,898 Vreau să continui și o voi face. 416 00:31:34,666 --> 00:31:36,586 Acesta este al meu favorit. 417 00:31:42,552 --> 00:31:45,632 Sunt căpitanul Bligh și Mă duc la bordul Bounty. 418 00:31:47,492 --> 00:31:49,307 domnule creştin. 419 00:31:49,308 --> 00:31:51,462 Domnule Christian, vino aici! 420 00:31:54,038 --> 00:31:56,270 Cine este în vârful catargului, 421 00:31:56,271 --> 00:31:58,311 ...se balansează ca un pendul? 422 00:31:58,569 --> 00:32:01,424 Lasă-l jos chiar acum sau te voi spânzura 423 00:32:01,425 --> 00:32:04,415 ...pe cel mai mare catarg al Marina Britanică. 424 00:32:18,905 --> 00:32:21,165 Mulțumesc foarte mult. 425 00:32:21,226 --> 00:32:23,820 Și acum am plăcerea să sa iti prezint... 426 00:32:23,821 --> 00:32:25,697 ... cele trei frumuseți ale noastre frumuseti. 427 00:32:25,698 --> 00:32:27,563 O groază de aplauze pentru ei! 428 00:32:31,541 --> 00:32:32,788 Era vremea. 429 00:32:32,789 --> 00:32:34,941 Dolly, ai fost magnifică in seara asta! 430 00:32:34,942 --> 00:32:36,641 Sunt întotdeauna magnifică. 431 00:32:36,642 --> 00:32:38,357 Și tu, vino cu mine! 432 00:32:40,023 --> 00:32:42,053 Îmi pare rău, am lucruri de făcut. 433 00:32:42,580 --> 00:32:44,719 Ai venit cu piciorul rău? 434 00:32:44,720 --> 00:32:48,140 - A plecat acum o oră! - Nu am spus că este urgent. 435 00:32:53,717 --> 00:32:55,737 Ce fel de a trata corespondența! 436 00:33:00,656 --> 00:33:02,282 Cine eşti tu? 437 00:33:02,283 --> 00:33:05,008 - Nu sunt de aici! - Agenți federali. 438 00:33:05,869 --> 00:33:07,859 Ce e, Dolly? Ce faci aici? 439 00:33:07,860 --> 00:33:10,149 - Cine eşti tu? - Scufița roșie! 440 00:33:10,150 --> 00:33:12,020 Aceasta nu este o glumă. 441 00:33:12,858 --> 00:33:14,668 Sunt Lily Long, lucrez aici. 442 00:33:15,435 --> 00:33:17,510 - Este iubitul tău? - Nici să nu te gândești la asta! 443 00:33:17,853 --> 00:33:19,625 Sunt doar un bun prieten. 444 00:33:19,626 --> 00:33:22,096 Îmbracă-te, domnișoară. Vii cu noi. 445 00:33:22,324 --> 00:33:24,289 Lasă-o în pace, fata nu știe orice! 446 00:33:26,198 --> 00:33:27,835 Se dansează doar în club! 447 00:33:27,836 --> 00:33:30,076 - Ea nu știe nimic! - Vom vedea. 448 00:33:31,747 --> 00:33:33,922 Cine te-a trimis să ridici pachetul? 449 00:33:34,100 --> 00:33:37,188 L. Proprietarul mi-a spus du-te să o vezi pe Dolly Conny. 450 00:33:37,189 --> 00:33:38,599 Dolly este el. 451 00:33:38,600 --> 00:33:41,382 Mi-a dat o cheie și mi-a spus pentru a merge la gară. 452 00:33:41,383 --> 00:33:44,603 - Fata era prezentă? - Nu, eram singuri. 453 00:33:45,985 --> 00:33:48,030 Ce este în el, bijuterii furate? 454 00:33:48,120 --> 00:33:50,963 Stai jos și așteaptă, cineva va veni după tine. va veni pentru tine. 455 00:33:50,964 --> 00:33:54,008 Nu te lăsa dominat, Dolly, nu ai niciun drept! 456 00:33:54,009 --> 00:33:55,879 Stai departe de asta. 457 00:33:55,889 --> 00:33:58,559 Uite, ea nu știe nimic, Nu vreau sa complic! 458 00:33:58,859 --> 00:34:00,999 - Bine, lasă să rămână. - Mulțumesc! 459 00:34:01,052 --> 00:34:03,677 Dar poate vrem să vorbim cu tine, nu dispari! 460 00:34:03,678 --> 00:34:05,342 Bine. 461 00:34:05,343 --> 00:34:08,143 Camera T-17, apartamente Carnavan, Wall Street. 462 00:34:08,144 --> 00:34:10,714 - Locuiești acolo, Conny? - Ai făcut o greșeală. 463 00:34:10,886 --> 00:34:13,541 nu mai fac asta, Îi făceam o favoare unui tip. 464 00:34:13,542 --> 00:34:16,332 - Un tip pe care nu-l cunosc! - Mai inventează o scuză. 465 00:34:16,333 --> 00:34:18,551 - Nu credem. - Hai, Conny. 466 00:34:18,552 --> 00:34:21,077 Vom vorbi cât timp cautam casa ta. 467 00:34:21,088 --> 00:34:23,243 Faci o greseala! 468 00:34:23,628 --> 00:34:25,528 Fă o favoare unui tip! 469 00:34:26,298 --> 00:34:28,448 Haide, Dolly. 470 00:34:29,932 --> 00:34:32,017 Ce se întâmplă aici? Există vreo problemă? 471 00:34:32,206 --> 00:34:34,666 - Prea multe pentru gustul tău. - Oh da? 472 00:34:35,249 --> 00:34:37,520 Eu sunt Joey Leone, si acesta este locul meu! 473 00:34:37,521 --> 00:34:40,301 Nu-l poți aresta fără a hotărâre judecătorească! 474 00:34:40,606 --> 00:34:43,906 Continuă cu munca ta si stai departe de necazuri. 475 00:34:44,022 --> 00:34:46,322 Vei pleca sau voi pleca eu de la tine? 476 00:34:47,885 --> 00:34:50,775 Nu pot să-mi facă asta, Îmi cunosc drepturile! 477 00:34:55,701 --> 00:34:58,644 Joey, trebuie să-l ajutăm! Ce putem face? 478 00:34:58,645 --> 00:35:01,082 Nu știu și nu cred intrând în ea. 479 00:35:01,083 --> 00:35:03,018 Ai putea pierde clubul! 480 00:35:03,042 --> 00:35:04,852 Dar trebuie să facem ceva! 481 00:35:06,295 --> 00:35:09,715 Dacă doriți să ajutați, vă rugăm să sunați acest număr de telefon. 482 00:35:11,325 --> 00:35:13,470 Mi-a spus că pot suna. 483 00:35:14,849 --> 00:35:16,600 Ce faci cu lucrurile mele? 484 00:35:16,601 --> 00:35:18,205 Opreste-te, nu continua! 485 00:35:18,206 --> 00:35:19,948 - Voi depune plângere! - E suficient, Conny. 486 00:35:19,949 --> 00:35:22,299 Să începem din nou de la început începutul! 487 00:35:24,237 --> 00:35:25,815 Vrem să știm două lucruri. 488 00:35:25,816 --> 00:35:28,961 Pentru cine ai cumpărat și cine a cumparat? 489 00:35:31,470 --> 00:35:33,710 Ei sunt foarte greșit, Îl jur. 490 00:35:34,409 --> 00:35:36,199 Atunci corectează-ne! 491 00:35:36,837 --> 00:35:39,397 Ei bine, ceea ce sa întâmplat a fost urmatoarele. 492 00:35:41,198 --> 00:35:43,263 Un tip a venit din Canada. 493 00:35:43,264 --> 00:35:45,195 Am vrut droguri pure, în cantitate. 494 00:35:45,196 --> 00:35:48,341 Să trecem la detalii, cum il cheama acest tip? 495 00:35:49,691 --> 00:35:51,652 Bine. 496 00:35:51,653 --> 00:35:53,463 Nu am de ce să-l protejez. 497 00:35:53,681 --> 00:35:56,771 Numele lui este Jarroms și este la hotelul Chevy Chase. 498 00:35:56,773 --> 00:35:58,913 E din ce în ce mai bine, ia o țigară. 499 00:36:01,398 --> 00:36:03,553 Haide, Conny, mă interesează. 500 00:36:06,499 --> 00:36:08,464 Am spus că m-am pensionat. 501 00:36:08,668 --> 00:36:10,620 Că v-aș anunța dacă știa ceva. 502 00:36:10,621 --> 00:36:12,656 Și am auzit ceva. 503 00:36:12,673 --> 00:36:14,168 De fapt. 504 00:36:14,169 --> 00:36:17,224 M-am întâlnit întâmplător cu un bătrân o veche cunostinta. 505 00:36:18,074 --> 00:36:20,834 Mi-a spus că a avut 750 g de drog pur. 506 00:36:21,601 --> 00:36:23,681 Am vrut să-l vând pentru 25.000 USD. 507 00:36:23,682 --> 00:36:25,384 Cum se numeste? 508 00:36:25,385 --> 00:36:27,256 Nu știu! 509 00:36:27,257 --> 00:36:29,127 Nu stiu, il ignor! 510 00:36:29,707 --> 00:36:30,848 Dealerii nu-ți spune numele! 511 00:36:30,849 --> 00:36:33,274 Unde l-ai cunoscut „ocazional”? 512 00:36:37,115 --> 00:36:39,901 Miercurea trecută, Eu și Lil ne-am dus să ne uităm 513 00:36:39,902 --> 00:36:41,613 ...un joc de baseball. 514 00:36:41,614 --> 00:36:44,644 Nu te pot imagina la baseball, incearca altceva! 515 00:36:44,645 --> 00:36:46,875 De ce nu? Îmi place baseball-ul! 516 00:36:47,387 --> 00:36:49,372 Serios? 517 00:36:49,861 --> 00:36:51,781 Ce zici de show-urile nautice? 518 00:36:52,224 --> 00:36:55,544 Două bilete la Palacio Nautic, pentru miercuri. 519 00:36:56,743 --> 00:36:58,166 Obiceiul prost, salvează intrări. 520 00:36:58,167 --> 00:37:00,562 Da, am fost la show-ul nautic, deci ce? 521 00:37:00,563 --> 00:37:02,904 Acolo s-a întâlnit cu dl. Fără Nume. 522 00:37:02,905 --> 00:37:03,838 Da. 523 00:37:03,839 --> 00:37:06,994 - Pentru ce te-ai dus acolo? - Am vrut să cumpăr un iaht. 524 00:37:08,657 --> 00:37:10,547 Ambiție nobilă, Conny. 525 00:37:10,637 --> 00:37:12,603 Bine, Conny, hai să mergem. 526 00:37:12,604 --> 00:37:14,390 Să revenim la Mr. No Name! 527 00:37:14,391 --> 00:37:16,476 - Cum arată? - Ca mulți băieți! 528 00:37:17,594 --> 00:37:20,466 - Înalt, slab... - Unde îl putem găsi? 529 00:37:20,467 --> 00:37:22,787 Nu știu, nu l-am mai văzut de ani de zile! 530 00:37:23,903 --> 00:37:25,224 Jur. 531 00:37:25,225 --> 00:37:27,370 Fără urmă de droguri, Jim. 532 00:37:29,346 --> 00:37:30,806 Mi-au distrus casa. 533 00:37:30,807 --> 00:37:33,057 - Te voi raporta! - Hai să mergem în centru. 534 00:37:33,257 --> 00:37:36,357 Poate vă amintiți de omul de la expoziţie. 535 00:37:36,441 --> 00:37:37,846 Nu am putut! 536 00:37:37,847 --> 00:37:40,772 Și nu l-am văzut niciodată, nici măcar cunoaste-i numele! 537 00:37:41,444 --> 00:37:43,654 Uite, caută-l pe Jarroms. 538 00:37:43,755 --> 00:37:46,710 - Voi depune mărturie împotriva lui! - Îl luăm, Dolly. 539 00:37:47,034 --> 00:37:49,492 Dar suntem mai interesați de bărbat a expozitiei. 540 00:37:49,493 --> 00:37:52,108 Poate vă amintiți numele în biroul meu. 541 00:38:05,968 --> 00:38:07,518 - Lily Long? - Da. 542 00:38:07,519 --> 00:38:10,244 - Eu sunt Stasser. - O poți ajuta pe Dolly. 543 00:38:10,310 --> 00:38:12,915 Poate, ce știi despre acest subiect? 544 00:38:13,169 --> 00:38:15,040 Exact ce i-am spus la telefon. 545 00:38:15,041 --> 00:38:17,482 L-au urmat pe mesager clubul. 546 00:38:17,483 --> 00:38:19,274 ...și au luat-o pe Dolly. 547 00:38:19,275 --> 00:38:20,926 - Asta e tot? - Asta e tot. 548 00:38:20,927 --> 00:38:22,794 Trebuie s-o lăsăm pe Dolly să plece. 549 00:38:22,795 --> 00:38:25,016 - Ai spus că există cineva. - Există. 550 00:38:25,017 --> 00:38:27,797 - Vei plăti cauțiune? - Te voi duce la el. 551 00:39:14,442 --> 00:39:17,532 - L-ai adus? - Este acolo, dar nu-mi place. 552 00:39:17,990 --> 00:39:20,417 Ea este aliată cu Conny, Nu am încredere în ea. 553 00:39:20,418 --> 00:39:23,263 - Ce sugerezi? - Conny poate spune orice. 554 00:39:23,573 --> 00:39:25,618 Este periculos. 555 00:39:25,619 --> 00:39:27,389 Eu voi decide asta. 556 00:39:43,713 --> 00:39:45,518 Eu sunt Lilly Long. 557 00:39:48,143 --> 00:39:49,963 Îmi pare rău că am așteptat. 558 00:39:50,115 --> 00:39:52,940 Nu contează, când am sunat, Nu te-am cunoscut. 559 00:39:54,362 --> 00:39:56,712 Nu o cunoșteam pe Dolly avea prieteni. 560 00:39:57,432 --> 00:39:59,242 ...ca aceasta! 561 00:39:59,243 --> 00:40:01,903 Care este relația dumneavoastră cu domnul Conny? 562 00:40:03,994 --> 00:40:05,421 Suntem prieteni buni. 563 00:40:05,422 --> 00:40:07,667 Mi-a dat slujba la club! 564 00:40:08,213 --> 00:40:09,993 Îl vei ajuta, nu-i așa? 565 00:40:10,530 --> 00:40:12,685 O voi face când va fi necesar. 566 00:40:14,018 --> 00:40:17,183 Îți voi turna o băutură în timp ce îmi tot spui 567 00:40:17,237 --> 00:40:19,153 ...despre prietenul nostru Conny. 568 00:40:19,154 --> 00:40:21,209 Vreau să te ajut pentru că... 569 00:40:22,026 --> 00:40:23,906 ...nu a fost vina lui! 570 00:40:24,035 --> 00:40:26,220 Am vrut să fac cuiva o favoare. 571 00:40:27,440 --> 00:40:30,065 - A fost pentru altcineva! - Altcineva? 572 00:40:30,855 --> 00:40:33,625 Ai vreo idee cine ar putea fi? 573 00:40:34,063 --> 00:40:35,978 Aș vrea să știi! 574 00:40:36,944 --> 00:40:38,904 Habar n-ai. 575 00:40:39,098 --> 00:40:41,040 Dacă o primim pe Dolly din închisoare, 576 00:40:41,041 --> 00:40:43,021 ...poate îmi va spune! 577 00:40:44,346 --> 00:40:45,752 Înțeleg. 578 00:40:45,753 --> 00:40:47,464 Îl vei ajuta? 579 00:40:47,465 --> 00:40:49,375 Nu am suportat să merg la închisoare! 580 00:40:49,603 --> 00:40:51,713 - Nu? - Nu, înțelegi. 581 00:40:52,579 --> 00:40:54,539 El nu este foarte puternic. 582 00:40:54,633 --> 00:40:56,993 Dacă îl arestează, s-ar putea destrama. 583 00:40:58,082 --> 00:40:59,752 Ar fi păcat. 584 00:40:59,753 --> 00:41:01,793 Vei face ceva? 585 00:41:02,231 --> 00:41:04,326 Îl vei ajuta? 586 00:41:06,408 --> 00:41:08,453 Nu-ți face griji, dragă. 587 00:41:08,702 --> 00:41:10,507 Nu vă faceți griji. 588 00:41:16,442 --> 00:41:19,626 Pune cauțiunea lui Conny. Trebuie să ieși cât mai curând posibil. 589 00:41:19,627 --> 00:41:21,657 - Și fata? - Este inofensivă. 590 00:41:21,842 --> 00:41:24,137 Problema noastră este prietena ta Conny. 591 00:41:24,376 --> 00:41:26,231 Își alege foarte prost partenerii. 592 00:41:27,729 --> 00:41:30,299 Haide, pentru propria ta siguranta... 593 00:41:30,772 --> 00:41:32,592 ...încearcă să fii mai precaut. 594 00:41:42,966 --> 00:41:45,691 Vom face ce putem pentru prietena ta Conny. 595 00:42:01,205 --> 00:42:03,140 Lasă-mă să ies de aici! 596 00:42:36,467 --> 00:42:39,192 L-am prins pe canadian, el neagă totul. 597 00:42:41,045 --> 00:42:43,606 - Minți! - Nu putem dovedi. 598 00:42:43,607 --> 00:42:45,472 Tu vei fi țapul ispășitor. 599 00:42:46,603 --> 00:42:48,638 Aceasta este o crimă foarte gravă, Dolly! 600 00:42:49,654 --> 00:42:51,424 Este vina ta. 601 00:42:51,431 --> 00:42:54,458 Minți, nu plănuiesc să merg la închisoare la închisoare pentru oricine! 602 00:42:54,459 --> 00:42:56,075 Nu face asta! 603 00:42:56,076 --> 00:42:58,257 Îl vrem pe tipul care ți-a vândut drogurile! 604 00:42:58,258 --> 00:43:00,243 Cine e? 605 00:43:01,804 --> 00:43:03,904 Trebuie să mă dai afară! 606 00:43:04,186 --> 00:43:06,446 Am nevoie de ajutor! 607 00:43:09,820 --> 00:43:12,965 Trebuie să plec de aici, nu poți să-mi faci asta! 608 00:43:13,537 --> 00:43:15,462 Tu care ai căutat. 609 00:43:15,596 --> 00:43:17,769 Vrem capul a operațiunii. 610 00:43:17,770 --> 00:43:20,805 Dacă se dovedește că ești la mijloc, ghinionul tău. 611 00:43:28,487 --> 00:43:30,542 Așteptăm, Dolly. 612 00:44:24,478 --> 00:44:26,433 Mi-e sete. 613 00:44:38,973 --> 00:44:40,933 Acest lucru nu este suficient pentru mine! 614 00:44:45,934 --> 00:44:47,974 Spune ceva. 615 00:44:49,259 --> 00:44:51,194 Spune ceva, te rog. 616 00:44:53,263 --> 00:44:55,508 Acum depinde de tine să vorbești. 617 00:45:02,749 --> 00:45:04,729 - Stasser. - Ce? 618 00:45:05,804 --> 00:45:07,824 Leo Stasser mi-a vândut drogul. 619 00:45:09,883 --> 00:45:11,928 Unde este Stasser asta? 620 00:45:13,555 --> 00:45:16,070 El deține a unor șantiere navale... 621 00:45:16,869 --> 00:45:18,594 ...la Harbour Point. 622 00:45:22,373 --> 00:45:24,628 Doamne, dă-mi o pauză! 623 00:45:25,831 --> 00:45:27,611 Trebuie să mă ajuți! 624 00:45:28,072 --> 00:45:30,577 Sam, ia doctorul, ai grija de el. 625 00:45:33,312 --> 00:45:36,412 În timp ce sosește doctorul, continua cu povestea. 626 00:45:36,773 --> 00:45:39,038 Unde sunt șantierele navale? 627 00:45:43,101 --> 00:45:45,141 Pe Marine Row. 628 00:45:46,052 --> 00:45:47,922 Pe debarcaderul principal. 629 00:45:48,322 --> 00:45:50,472 Harbour Point. 630 00:46:05,828 --> 00:46:07,699 Nu este o construcție ieftină. 631 00:46:07,700 --> 00:46:10,309 Da, este o companie fantomă, muncesc din greu! 632 00:46:10,310 --> 00:46:12,805 Dacă Conny nu a inventat acest Stasser. 633 00:46:13,055 --> 00:46:15,085 Trebuie verificat, si repede! 634 00:46:15,101 --> 00:46:17,206 Să ne apropiem. 635 00:46:31,766 --> 00:46:33,626 Uită-te la acel poster. 636 00:46:36,916 --> 00:46:39,996 637 00:46:41,723 --> 00:46:44,723 Barca noastră are nevoie de o revizie, nu crezi? o revizie, nu crezi? 638 00:46:46,476 --> 00:46:48,861 O să intru acolo și să lucrez la asta! 639 00:46:49,465 --> 00:46:52,885 - Nu contează, nu va fi atât de ușor. - Va fi cusut si cantat! 640 00:46:53,205 --> 00:46:56,119 Trebuie să găsești drogul înainte să-l transfere! 641 00:46:56,120 --> 00:46:57,930 Nu te voi lăsa să riști gâtul tău. 642 00:46:58,144 --> 00:47:00,033 Nu a lucrat niciodată sub acoperire. 643 00:47:00,034 --> 00:47:02,704 am invatat ceva, Am un profesor bun! 644 00:47:03,824 --> 00:47:05,959 Este mai bine să fac asta. 645 00:47:06,047 --> 00:47:07,927 știi ceva despre bărci? 646 00:47:09,270 --> 00:47:12,393 - Asta e partea din față și asta e spatele. - Ar fi foarte bine! 647 00:47:12,394 --> 00:47:14,494 O să te bag înăuntru. 648 00:47:15,194 --> 00:47:17,234 În regulă! 649 00:48:32,202 --> 00:48:34,552 - Pot să iau o țigară? - Da, ia-o! 650 00:48:36,726 --> 00:48:38,095 Multumesc! 651 00:48:38,096 --> 00:48:40,031 Ei sunt cei mari? 652 00:48:40,843 --> 00:48:42,753 Este șeful, domnule Stasser! 653 00:48:45,321 --> 00:48:47,471 Stasser, nu? 654 00:49:58,839 --> 00:50:00,699 Ți-ai pierdut drumul, prietene? 655 00:50:00,978 --> 00:50:03,968 Așa e, caut dispersorul de apă. 656 00:50:04,272 --> 00:50:06,317 Uită-te mai greu, este acolo jos. 657 00:50:07,396 --> 00:50:09,226 Multumesc. 658 00:50:30,541 --> 00:50:32,741 Va dura o oră a iesi afara. 659 00:50:34,929 --> 00:50:36,969 Să mergem. 660 00:51:40,992 --> 00:51:43,387 Atelierul și depozitul sunt la parter. 661 00:52:00,115 --> 00:52:02,685 Am ajuns până aici, dar am fost descoperit. 662 00:52:07,314 --> 00:52:09,409 Ține asta. 663 00:52:59,005 --> 00:53:00,048 Iată-l. 664 00:53:00,049 --> 00:53:03,094 Echipamentul necesar pentru rafinați medicamentul pur. 665 00:53:04,429 --> 00:53:07,419 Se simt foarte în siguranță, ei îl rafinează chiar aici. 666 00:53:08,295 --> 00:53:10,080 Conny avea dreptate. 667 00:53:10,081 --> 00:53:12,291 Stasser face afaceri cu droguri. 668 00:53:19,529 --> 00:53:21,139 Jim. 669 00:53:23,713 --> 00:53:25,683 Mă duc jos, preia conducerea biroul. 670 00:53:25,684 --> 00:53:27,349 Bine. 671 00:54:14,765 --> 00:54:16,633 Voi cumpăra transportul „F”, un bărbat pe nume Wyley... 672 00:54:16,634 --> 00:54:18,731 ...va zbura la New York și se va identifica. 673 00:54:18,732 --> 00:54:20,293 Prietenul tău, Y. 674 00:54:20,294 --> 00:54:22,339 Un bărbat pe nume Wyley. 675 00:56:38,274 --> 00:56:40,628 - Ce cauţi aici? - Ai auzit! 676 00:56:40,829 --> 00:56:42,689 Ce cauți aici? 677 00:56:43,405 --> 00:56:45,847 Am o barcă acolo, Am nevoie de piese de schimb! 678 00:56:45,848 --> 00:56:47,663 Tu minți! 679 00:56:48,399 --> 00:56:50,759 - Hai, vorbește! - Bine, o voi face! 680 00:56:52,094 --> 00:56:53,764 Vin din Canada. 681 00:56:53,765 --> 00:56:55,730 Am făcut o înțelegere cu Dolly Conny. 682 00:56:56,809 --> 00:56:57,954 Conny, nu? 683 00:56:57,955 --> 00:57:00,045 Haide, ce zici de el? 684 00:57:00,760 --> 00:57:02,625 Am pus 25.000 de dolari. 685 00:57:02,774 --> 00:57:04,727 ...dar nu am medicamentul! 686 00:57:04,728 --> 00:57:07,078 Mi-a spus că tu operează aici. 687 00:57:08,718 --> 00:57:10,563 Continuă să vorbești! 688 00:57:10,564 --> 00:57:14,000 M-am gândit că o să iau câteva din ale lui Leo a medicamentelor lui Leu. 689 00:57:14,074 --> 00:57:16,224 Hoțul murdar! 690 00:57:16,262 --> 00:57:18,453 Ține-l, hai arunca o privire. 691 00:57:18,454 --> 00:57:20,749 Poate a venit cu un prieten. prieten. 692 00:57:36,369 --> 00:57:38,785 Să terminăm cu asta afară, haide! 693 00:57:38,786 --> 00:57:40,663 Nu, dacă o ducem șefului... 694 00:57:40,664 --> 00:57:42,629 poate vrei sa spui si altceva! 695 00:57:42,676 --> 00:57:44,412 Da, du-mă la șef. 696 00:57:44,413 --> 00:57:46,265 Cu asta vreau să vorbesc, tocmai. 697 00:57:46,266 --> 00:57:48,471 Bine, hai să mergem! 698 00:58:03,685 --> 00:58:06,640 Șeful se va întreba câți prieteni are Conny... 699 00:58:06,641 --> 00:58:08,731 ...si ce le-a spus! 700 00:58:57,443 --> 00:58:59,428 701 00:59:02,278 --> 00:59:04,103 Acestea sunt lucrurile tale. 702 00:59:04,138 --> 00:59:06,103 Atât a purtat cu el. 703 00:59:07,452 --> 00:59:09,692 Va trebui să-ți iei familia cu tine. 704 00:59:10,030 --> 00:59:12,745 O să o iau, mă gândeam să merg oricum. 705 00:59:13,709 --> 00:59:16,004 Ești sigur, Jim? Pot trimite altul. 706 00:59:16,665 --> 00:59:18,435 Nu contează, voi pleca. 707 00:59:19,965 --> 00:59:21,845 Nu e mult, nu-i așa? 708 00:59:22,084 --> 00:59:23,694 Că. 709 00:59:25,444 --> 00:59:27,299 Trei rânduri de la pagina 27. 710 00:59:29,032 --> 00:59:31,255 Nimic despre genul de persoana care a fost. 711 00:59:31,256 --> 00:59:33,191 Nici măcar numele lui. 712 00:59:34,644 --> 00:59:37,899 Cazul este încă deschis, nu putem spune cine a fost. 713 00:59:38,464 --> 00:59:40,244 Mulți ajung așa. 714 00:59:41,735 --> 00:59:43,910 Dar cazul nu este încă închis. 715 00:59:44,057 --> 00:59:47,432 Trebuie să o rezolvăm, și a mai rămas o singură șansă. 716 00:59:47,488 --> 00:59:49,373 - Wyley? - Lasă-mă să încerc. 717 00:59:50,745 --> 00:59:53,636 Nu ne-am putut pregăti o poveste convingătoare. 718 00:59:53,637 --> 00:59:56,203 Nu e nevoie, ei nu îl cunosc pe Wyley. 719 00:59:56,204 --> 00:59:58,139 Nu mai vreau omor. 720 00:59:58,633 --> 01:00:00,267 Ai să treci prin Wyley? 721 01:00:00,268 --> 01:00:03,633 Nu știm cine o trimite nici cât plănuiți să cumpărați. 722 01:00:04,022 --> 01:00:06,372 Nu vom ști niciodată, din exterior. 723 01:00:07,396 --> 01:00:09,908 Îl putem lua pe Stasser și fă-l să vorbească. 724 01:00:09,909 --> 01:00:12,679 Sunt mii ca el, i-ar lua locul altul. 725 01:00:13,748 --> 01:00:15,568 - Îl vrem pe șeful. - Desigur. 726 01:00:16,172 --> 01:00:18,140 Știi dacă Wyley avea de-a face cu el? 727 01:00:18,141 --> 01:00:20,312 Da, Wyley, sunt eu, va trebui sa accepti. 728 01:00:20,313 --> 01:00:23,833 Nu există timp, doar știm că Wyley va veni cu avionul. 729 01:00:24,099 --> 01:00:27,186 John, este vorba despre un milion droguri în valoare de milioane de dolari. 730 01:00:27,187 --> 01:00:30,132 Cu partea a zecea, ar fi mai multe crime. 731 01:00:31,123 --> 01:00:33,013 Mai mulți oameni ar muri. 732 01:00:34,548 --> 01:00:36,438 Trebuie să oprim asta. 733 01:00:36,621 --> 01:00:39,181 Lasă-mă să interceptez Wyley în avion. 734 01:00:48,368 --> 01:00:51,198 Biroul din San Francisco a intrat în acțiune. 735 01:00:51,199 --> 01:00:53,604 Dacă Wyley ar încerca să plece de călătorie, 736 01:00:54,009 --> 01:00:55,879 ...ar ști. 737 01:00:58,036 --> 01:01:00,921 Toate companiile aeriene și agenție de turism. 738 01:01:00,922 --> 01:01:03,537 01:01:06,961 Veți rezerva un bilet de avion spre New York City. 740 01:01:06,962 --> 01:01:09,212 Toți angajații au fost anunțați. 741 01:01:09,491 --> 01:01:11,906 Fiecare pasaj a fost examinat cu grijă. 742 01:01:20,430 --> 01:01:23,520 În cele din urmă, Wyley a cumpărat un bilet la New York. 743 01:01:24,794 --> 01:01:27,186 Agent Carey, din San Francisco, 744 01:01:27,187 --> 01:01:28,967 ...i-a călcat pe urme. 745 01:01:38,422 --> 01:01:41,515 INDIVIDUALUL „Y” ESTE AL YOXIE, un traficant de droguri. 746 01:01:41,516 --> 01:01:44,733 01:01:47,449 01:01:54,643 Escala în Chicago a fost tocmai agenții necesari. 749 01:01:55,384 --> 01:01:57,414 Când Wyley a coborât din avion, 750 01:01:57,442 --> 01:01:59,947 ... și înainte de a putea vorbi cu oricine, 751 01:02:00,073 --> 01:02:02,433 ...a fost arestat de autorități... 752 01:02:04,304 --> 01:02:06,169 ...și a dus la un birou. 753 01:02:10,413 --> 01:02:12,653 Știm totul despre tine, Wyley. 754 01:02:13,080 --> 01:02:15,702 Mergeam la New York să cumpăr transportul florentin. 755 01:02:15,703 --> 01:02:17,523 Este mai bine pentru tine spune-ne totul. 756 01:02:18,292 --> 01:02:21,162 Nu știu despre ce vorbești, eu sunt vacanta. 757 01:02:21,307 --> 01:02:23,932 Va fi o vacanță foarte mare, crede-mă. 758 01:02:24,666 --> 01:02:26,670 Dar poți face fie mai scurt. 759 01:02:26,671 --> 01:02:29,982 Pierdem timpul, avionul meu pleacă în câteva minute! 760 01:02:29,983 --> 01:02:33,028 Călătoria ta se termină aici, Wyley, trebuie să vorbești! 761 01:02:34,199 --> 01:02:36,014 Fara comentarii. 762 01:02:36,945 --> 01:02:40,275 - Ce ați găsit, băieți? - Haine și documente false. 763 01:02:40,959 --> 01:02:42,874 - Fără bani? - Nu. 764 01:02:42,875 --> 01:02:44,685 Ar trebui să plătiți în numerar! 765 01:02:44,915 --> 01:02:47,115 Există doar cărți de credit și această fotografie. 766 01:02:47,116 --> 01:02:49,071 Cel din dreapta este Al Yoxie. 767 01:02:55,670 --> 01:02:59,145 Ține-l incomunicat, Carey și cu mine mergem în oraș. 768 01:03:00,756 --> 01:03:03,074 Tehnicienii de la Departamentul Trezorerie... 769 01:03:03,075 --> 01:03:04,946 ...trebuia să fie bine angajat. 770 01:03:04,947 --> 01:03:07,627 În scurt timp, Flannery începuse... 771 01:03:08,784 --> 01:03:10,939 ... transformându-se în Wyley. 772 01:03:11,772 --> 01:03:13,518 În câteva minute, 773 01:03:13,519 --> 01:03:16,629 ...Flannery a învățat Istoria lui Al Yoxie, 774 01:03:16,776 --> 01:03:19,717 ...un traficant important de pe Coasta de Vest. 775 01:03:19,718 --> 01:03:21,638 Dar în ciuda lui eforturi, 776 01:03:21,987 --> 01:03:24,182 ... încă nu aveau indiciu. 777 01:03:24,339 --> 01:03:26,429 Nu știau nimic despre Wyley. 778 01:03:27,612 --> 01:03:29,971 Pentru înlocuire a avut succes, 779 01:03:29,972 --> 01:03:32,122 ...Flannery ar trebui să improvizeze. 780 01:03:33,347 --> 01:03:35,742 Va avea nevoie de mai mult decât norocul. 781 01:03:42,995 --> 01:03:46,370 În după-amiaza aceea, când Flannery a aterizat la New York, 782 01:03:47,369 --> 01:03:49,454 ...era un bărbat pe nume Wyley... 783 01:03:50,371 --> 01:03:52,106 ...cine a aterizat. 784 01:03:54,246 --> 01:03:56,456 Pasagerii zborului 219, 785 01:03:57,188 --> 01:03:59,379 ... îndreptat spre Chicago și Los Angeles, 786 01:03:59,380 --> 01:04:01,245 ... îmbarcă prin poarta 5. 787 01:04:06,172 --> 01:04:08,622 Există un mesaj pentru domnule Wyley? 788 01:04:16,121 --> 01:04:18,951 Pasagerii zborului 19 cu destinația Los Angeles, 789 01:04:18,952 --> 01:04:20,817 ... îmbarcă prin poarta 5. 790 01:04:20,982 --> 01:04:23,053 791 01:04:23,054 --> 01:04:25,559 ...ȘI BLAND FRONTUL CU O LANCĂ. 792 01:04:26,000 --> 01:04:28,561 Pasagerii sunt rugați să Yordly și Jackobson... 793 01:04:28,562 --> 01:04:32,102 ...sa apar la ghiseu al Companiei Transnaționale. 794 01:04:43,388 --> 01:04:45,531 Pasagerii zborului 127, din Hawaii, 795 01:04:45,532 --> 01:04:47,672 ...San Francisco și Los Angeles, 796 01:04:47,811 --> 01:04:50,066 ...va ieși prin poarta 7. 797 01:04:50,577 --> 01:04:53,787 Agentul de narcotice care se uita la Flannery... 798 01:04:54,341 --> 01:04:56,966 ...a raportat succesul a primului contact. 799 01:04:58,430 --> 01:05:01,422 Superintendent Meredith iar oamenii lui nu puteau decât... 800 01:05:01,423 --> 01:05:05,073 ...speră și ai încredere în asta Flannery va continua înainte, 801 01:05:05,085 --> 01:05:07,110 ... fără a fi descoperit, 802 01:05:07,111 --> 01:05:10,109 ... până când găsește Expedierea lui Florentine. 803 01:05:10,110 --> 01:05:12,155 Atunci ai da semnalul. 804 01:05:12,488 --> 01:05:16,073 Până în acest moment, Flannery și-ar asuma singur riscul. 805 01:05:20,237 --> 01:05:22,332 Da? Ce? 806 01:05:23,170 --> 01:05:25,000 Când? 807 01:05:25,749 --> 01:05:28,739 De ce nu am fost consultați înainte de a-l elibera? 808 01:05:29,971 --> 01:05:32,171 Au eliberat-o pe Dolly Conny. 809 01:05:32,366 --> 01:05:34,551 Vei merge direct vezi Stasser. 810 01:05:34,680 --> 01:05:36,645 Dacă îl vezi pe Jim, suntem pierduți. 811 01:05:41,965 --> 01:05:43,892 Sunt prieteni adevărați! 812 01:05:43,893 --> 01:05:45,803 Spune cine mi-a plătit cauțiunea. 813 01:05:45,960 --> 01:05:48,905 - Nu o voi uita niciodată. - Te vei bucura să știi asta. 814 01:05:48,924 --> 01:05:51,749 Mulțumesc că m-ai adus, mi-ai facut o favoare! 815 01:05:55,664 --> 01:05:57,694 - Unde te duci? - Am să vin cu tine. 816 01:05:57,738 --> 01:05:59,878 - De ce? - Trebuie să vorbim. 817 01:06:03,999 --> 01:06:06,194 Băieții ăia distruși casa mea! 818 01:06:12,940 --> 01:06:15,875 Ce le-ai spus când erai în închisoare? 819 01:06:16,287 --> 01:06:18,297 N-am spus nimic, Leo, jur! 820 01:06:19,500 --> 01:06:21,995 Altul va fi smuls, eu nu a făcut-o! 821 01:06:23,978 --> 01:06:25,858 M-ai eliberat! 822 01:06:25,927 --> 01:06:29,030 Mi s-a spus că e un prieten, am crezut că ești tu! prietene, am crezut că ești tu! 823 01:06:29,031 --> 01:06:30,941 Ce i-ai spus politiei? 824 01:06:31,319 --> 01:06:33,129 La fel ca și canadianul? 825 01:06:34,184 --> 01:06:36,144 Nu le-am spus nimic! 826 01:06:36,922 --> 01:06:38,987 Și ce este asta cu un canadian? 827 01:06:56,062 --> 01:06:57,672 Leu! 828 01:06:57,721 --> 01:06:59,701 Ce ai de gând să faci, Leo? 829 01:07:00,354 --> 01:07:02,314 Nu le-am spus nimic! 830 01:07:21,638 --> 01:07:23,578 Sinucidere? 831 01:07:24,099 --> 01:07:25,959 Nu te înșeli? 832 01:07:30,230 --> 01:07:32,170 Am înțeles. 833 01:07:33,352 --> 01:07:35,182 Multumesc. 834 01:07:54,779 --> 01:07:57,294 PAUL...? PORT SPORTIV AL RĂULUI DE NORD. 835 01:08:37,427 --> 01:08:38,806 Eu sunt Stasser. 836 01:08:40,200 --> 01:08:42,295 Plăcerea este de partea mea. 837 01:08:44,009 --> 01:08:46,039 - Ai întârziat. - Îmi pare rău. 838 01:08:47,288 --> 01:08:49,153 Am avut probleme pe parcurs. 839 01:08:49,975 --> 01:08:51,780 Am pierdut avionul. 840 01:08:55,835 --> 01:08:57,700 Al Yoxie îi trimite salutări. 841 01:09:21,788 --> 01:09:23,603 Stai jos, Wyley. 842 01:09:32,989 --> 01:09:35,869 Putem încheia afacerea acum, aduce banii? 843 01:09:36,593 --> 01:09:38,503 Nu am văzut încă marfa. 844 01:09:42,614 --> 01:09:44,699 Urmăresc comenzi, nu voi cumpăra de aici. 845 01:10:31,617 --> 01:10:33,468 Aveţi dreptate! 846 01:10:33,469 --> 01:10:35,975 - Putem încheia afacerea acum. - Desigur că putem. 847 01:10:35,976 --> 01:10:38,378 Când vedem 200.000 de dolari. 848 01:10:38,379 --> 01:10:41,104 - Vrem banii acum, Wyley. - Nu o am pe mine. 849 01:10:41,131 --> 01:10:43,481 - Unde este? - Nu o iau cu mine. 850 01:10:44,192 --> 01:10:46,017 Nu sunt atât de prost. 851 01:10:46,554 --> 01:10:48,904 Nu vreau să ajung ca membru al echipajului responsabil! 852 01:10:50,122 --> 01:10:51,640 Este o capcană. 853 01:10:51,641 --> 01:10:54,676 Vei avea banii când eu vorbeste cu seful. 854 01:10:54,968 --> 01:10:57,158 De unde știi că nu sunt eu? 855 01:10:57,917 --> 01:10:59,817 Știu doar ce mi s-a spus. 856 01:11:00,654 --> 01:11:03,208 Yoxie nu a spus nimic de genul în scrisoarea ei! 857 01:11:03,209 --> 01:11:05,299 Prin scrisoare, desigur că nu! 858 01:11:05,727 --> 01:11:07,981 urmez ordinele. 859 01:11:07,982 --> 01:11:10,577 Dacă nu vorbești cu șeful, nu există afaceri. 860 01:11:11,588 --> 01:11:13,493 Că nu se mișcă. 861 01:11:14,419 --> 01:11:16,304 Aşezaţi-vă. 862 01:11:20,314 --> 01:11:22,613 La sediul brigăzii speciale, 863 01:11:22,614 --> 01:11:26,044 ...agenții Trezoreriei așteptau semnalul combinat. 864 01:11:27,072 --> 01:11:29,907 Nu au putut face nimic până când au fost plătiți. 865 01:11:30,132 --> 01:11:33,157 Dar ei știau că situația era din ce în ce mai periculos... 866 01:11:33,158 --> 01:11:34,968 ...cu fiecare minut care trece. 867 01:11:51,111 --> 01:11:53,039 esti foarte incapatanat, domnule Wyley. 868 01:11:53,040 --> 01:11:55,171 Nu avea să vină cu 200.000 de dolari. 869 01:11:55,172 --> 01:11:58,349 - Ai putea avea un accident. - Accidentele sunt frecvente. 870 01:11:58,350 --> 01:12:00,610 Să vorbim clar. 871 01:12:00,958 --> 01:12:04,258 Ai văzut marfa și vreau banii. 872 01:12:04,585 --> 01:12:06,551 Îl vei avea aici în 15 minute. 873 01:12:06,552 --> 01:12:09,177 - Trebuie să dau un telefon. - Un telefon? 874 01:12:09,577 --> 01:12:11,035 La care? 875 01:12:11,036 --> 01:12:13,331 Contactul nostru are banii. 876 01:12:13,794 --> 01:12:17,004 Aștepți să spun eu că afacerea este corectă. 877 01:12:17,005 --> 01:12:20,470 - Nu mi-a spus nimeni. - Trebuia să aducă banii. 878 01:12:22,214 --> 01:12:24,259 L-ai fi adus? 879 01:12:27,706 --> 01:12:29,658 O vom face în felul tău, 880 01:12:29,659 --> 01:12:31,629 ...deocamdată. 881 01:12:31,711 --> 01:12:33,911 Dar dacă acesta este un truc, 882 01:12:33,960 --> 01:12:36,311 ... tu și prietenii tăi o vei face regret. 883 01:12:36,312 --> 01:12:38,552 - Unde este telefonul? - Pe dig. 884 01:12:38,553 --> 01:12:40,071 Un moment. 885 01:12:40,072 --> 01:12:41,682 Ike. 886 01:12:43,383 --> 01:12:45,153 Care este numărul de apelat? 887 01:12:51,170 --> 01:12:52,534 Sună la acest număr. 888 01:12:52,535 --> 01:12:55,805 Spune-le să trimită un mesager cu banii într-o cutie, 889 01:12:55,806 --> 01:12:58,056 ...la debarcaderul municipal din Brooklyn. 890 01:12:59,664 --> 01:13:01,848 Vom fi acolo în 40 de minute. 891 01:13:01,849 --> 01:13:03,879 Brooklyn Pier, 40 de minute. 892 01:13:04,321 --> 01:13:06,466 De ce să nu-l aduci aici? 893 01:13:06,880 --> 01:13:10,510 Pe un debarcader municipal nu se poate violența nu poate fi folosită. 894 01:13:14,423 --> 01:13:16,342 Și te plângi că noi 895 01:13:16,343 --> 01:13:18,133 ... suntem precauti? 896 01:13:27,489 --> 01:13:29,154 Da? 897 01:13:29,969 --> 01:13:32,059 Sun de la Wyley. 898 01:13:35,071 --> 01:13:36,956 Corect! 899 01:13:36,957 --> 01:13:38,777 Debarcaderul municipal din Brooklyn. 900 01:13:40,053 --> 01:13:42,073 Spune-i lui Wyley că vei fi acolo. 901 01:13:47,211 --> 01:13:49,506 Am primit un mesaj din Flannery. 902 01:13:50,529 --> 01:13:52,504 Brooklyn Pier, 40 de minute. 903 01:13:53,925 --> 01:13:56,070 Bine, Sam, hai să mergem! 904 01:14:03,053 --> 01:14:04,988 Banii vor fi acolo. 905 01:14:05,041 --> 01:14:07,301 - Pregătește-te, hai să mergem. - Imediat. 906 01:14:07,638 --> 01:14:10,508 Pune drogul la domnul Wyley servieta domnului Wyley. 907 01:14:12,142 --> 01:14:15,012 Dacă totul merge bine, vom pleca la debarcader. 908 01:14:16,965 --> 01:14:18,880 Ai un vizitator. 909 01:14:54,163 --> 01:14:56,523 Desigur, voi investiga ce sa întâmplat. 910 01:14:56,866 --> 01:14:58,667 Ce coincidență, Little Roșu! 911 01:14:58,668 --> 01:15:00,588 - Buna ziua! - Mă bucur să te văd! 912 01:15:02,299 --> 01:15:04,189 - Vă cunoșteați? - Da. 913 01:15:04,878 --> 01:15:06,722 Avem un prieten în comun! 914 01:15:06,723 --> 01:15:08,438 Ce faci aici? 915 01:15:08,439 --> 01:15:10,694 Suntem parteneri într-o afacere. 916 01:15:13,674 --> 01:15:16,114 Domnul Wyley și cu mine trebuie vorbesc. 917 01:15:17,192 --> 01:15:19,697 Dacă ne scuzați, va dura doar un moment. 918 01:15:26,155 --> 01:15:28,155 - E minunat. - Da. 919 01:15:29,777 --> 01:15:31,592 Scufița roșie! 920 01:15:31,857 --> 01:15:33,644 O cunoști mai bine decât mine! 921 01:15:33,645 --> 01:15:35,650 Ne cunoaștem de câteva luni, 922 01:15:35,651 --> 01:15:38,046 ... la ultima mea călătorie spre acest oras. 923 01:15:39,905 --> 01:15:41,785 Ai avantajul. 924 01:15:46,203 --> 01:15:48,973 Părea incomod să vadă domnule Wyley. 925 01:15:49,245 --> 01:15:51,115 Pur și simplu surprins. 926 01:15:51,831 --> 01:15:54,746 Mi-a spus că au trecut ani de zile că nu se văzuseră de ani de zile. 927 01:16:18,512 --> 01:16:20,192 Voi fi cu tine într-o clipă. 928 01:16:20,193 --> 01:16:22,458 Lenny, fă-ne niște băuturi. 929 01:16:26,598 --> 01:16:29,578 Când ajungi în golf, cap spre marea liberă. 930 01:16:31,831 --> 01:16:33,741 Înainte de a participa la întâlnire, 931 01:16:34,097 --> 01:16:36,082 ...Vreau să clarific câteva lucruri. 932 01:16:38,840 --> 01:16:40,695 Ar trebui să fie aici până acum. 933 01:16:40,696 --> 01:16:42,098 Trebuie să fi fost probleme. 934 01:16:42,099 --> 01:16:44,014 Dă-mi telefonul. 935 01:16:46,176 --> 01:16:48,091 Mașina 23, peste. 936 01:16:48,786 --> 01:16:50,491 Meredith vorbind. 937 01:16:50,492 --> 01:16:52,251 Iahtul nu a venit. 938 01:16:52,252 --> 01:16:54,702 Spune-i pazei de coastă să-l caute. 939 01:17:40,938 --> 01:17:42,516 Ce interesant! 940 01:17:42,517 --> 01:17:44,305 Suntem adunati aici... 941 01:17:44,306 --> 01:17:46,451 ...si v-ati cunoscut deja. 942 01:17:47,530 --> 01:17:49,505 Când ai spus că te-ai cunoscut? 943 01:17:50,294 --> 01:17:52,127 Am o altă întrebare. 944 01:17:52,128 --> 01:17:54,088 De ce nu suntem la debarcader? 945 01:17:54,089 --> 01:17:56,087 Vrei să schimbi subiectul? 946 01:17:56,088 --> 01:17:58,218 Ai spus 40 de minute, ce se întâmplă? 947 01:17:58,419 --> 01:18:00,574 Bună întrebare, ce se întâmplă? 948 01:18:08,508 --> 01:18:11,398 Se pare că nu vă place croazieră, dragă. 949 01:18:12,950 --> 01:18:15,205 Lenny îți va mai turna o băutură. 950 01:18:15,761 --> 01:18:17,856 Nu, mulțumesc. 951 01:18:20,715 --> 01:18:23,275 Văd lumini în pupa, cineva ne urmărește. 952 01:18:26,021 --> 01:18:27,741 Lenny. 953 01:18:27,801 --> 01:18:29,571 Ia fata. 954 01:18:29,663 --> 01:18:31,563 - Închide-o. - Să mergem. 955 01:18:32,421 --> 01:18:34,201 ce faci? Lasă-mă! 956 01:18:34,217 --> 01:18:36,347 Nu fi prost, te sfatuiesc! 957 01:18:37,020 --> 01:18:39,320 Acesta este inelul lui Dolly. 958 01:18:39,800 --> 01:18:41,950 - L-ai ucis! - Ia-o departe! 959 01:18:42,659 --> 01:18:45,264 Și tu, domnule Wyley, sau oricare ar fi numele tău, 960 01:18:45,320 --> 01:18:48,377 ...dacă nu ai fi arestat Dolly, ar fi în viață! 961 01:18:48,378 --> 01:18:50,318 Arestat? 962 01:18:55,323 --> 01:18:57,763 Nu-l lăsa să se miște! Fii cu ochii pe Lenny. 963 01:18:58,656 --> 01:19:00,676 Domnul Wyley părăsește barca. 964 01:19:03,021 --> 01:19:05,946 Ne va fi dor de tine, si drogurile de asemenea. 965 01:19:06,271 --> 01:19:09,866 Totul va fi în ordine când sosesc „oaspeții” noștri. 966 01:19:33,506 --> 01:19:35,391 Aşezaţi-vă. 967 01:20:56,390 --> 01:20:58,030 Cu capturarea capului... 968 01:20:58,031 --> 01:20:59,906 ...gașca a fost desființată. 969 01:21:00,318 --> 01:21:02,403 Cazul Florentin a fost închis. 970 01:21:02,890 --> 01:21:05,625 Dar vor fi alte probleme, alte misiuni. 971 01:21:06,348 --> 01:21:09,183 Datele și faptele au fost arhivat, 972 01:21:09,689 --> 01:21:13,319 ...dar nu totul este inclus în rapoarte guvernamentale. 973 01:21:15,351 --> 01:21:17,534 Aceștia sunt bărbații care apără... 974 01:21:17,535 --> 01:21:19,526 ...intrarea în America de Nord, 975 01:21:19,527 --> 01:21:22,082 ...portul New York. 976 01:21:23,048 --> 01:21:25,113 Traducerea subtitrarilor: PARENTE - SERGIPE - BRAZILIA 977 01:21:25,135 --> 01:21:26,114 Legende de bază: de Theycame2001.